When officials wanted to reduce deaths from tobacco, they spoke of cancer risks, pushed for public bans and raised taxes. On alcohol, the way forward is less clear