Millions of merchants could be affected by the Supreme Court's decision in a case that could force online retailers to collect sales taxes in states where they have no physical presence. The case pits South Dakota against three companies, Wayfair, Overstock and Newegg